Качуровський Ігор. 150 вікон у світ. З бесід, трансльованих по Радіо “Свобода” / Ігор Качуровський. –Київ : Видавничий дім “Києво-Могилянська академія”, 2008. – 462 с. – ISBN 978-966-518-480-5
АНОТАЦІЯ:
Збірка радіобесід Ігоря Качуровського – відомого поета, прозаїка, перекладача, літературознавця – плід його 20-річної праці в мюнхенській редакції Радіо «Свобода». У цій книзі зібрано бесіди про творчість відомих, маловідомих або й зовсім невідомих у нас представників світового письменства (значно меншою мірою – музики і малярства), творчі портрети українських перекладачів, огляди перекладних антологій та перекладознавчих праць, відгуки на різноманітні поетичні і прозові переклади, видані на Україні чи в діяспорі, а також на переклади творів української літератури мовами світу.
За ілюстративний матеріял бесід на літературні теми правлять численні поетичні переклади – як самого автора, так і його колег-перекладачів.
Видання розраховане на широке коло читачів, готових пізнавати нові сторінки в історії світової культури або ж заново відкривати вже відоме в іншому, часом несподіваному, насвітленні – з погляду людини, яка за довгі роки життя на Заході звикла міряти мистецькі явища єдиною мірою – мірою естетичної вартости, без огляду на жодні стереотипи.
У книжці збережено норми Українського правопису 1928 року (“скрипниківки”).
ЗМІСТ
Від редактора…………9
Максим Рильський як перекладач…………12
Про Бориса Тена (Бористена)…………15
Євген Дроб’язко як український перекладач…………18
Про Василя Мисика…………21
Огляд антології «Співець»…………24
Огляд антології «Світанок» …………27
Огляд антології «Світовий сонет» Дмитра Павличка…………30
Метаморфоза одного збірника…………33
Огляд антології «Поезия Европы» (1) …………35
Огляд антології «Поезия Европы» (2) …………37
Огляд антології «Поезия Европы» (3) …………39
Про російські переклади українських віршів на еміграції…………42
«Енеїда» в перекладі Михайла Білика…………44
Про один з успіхів українського перекладацтва (Горацій у перекладі А. Содомори)…………47
«Метаморфози» Овідія в перекладі А. Содомори…………50
Поезія Гаврили Державіна…………52
Роковини Гоголя…………55
Федір Достоєвський у російській та світовій літературі…………58
Федір Достоєвський та українська література…………61
65 років з дня смерти Інокентія Анненського…………64
50 років по смерті Федора Сологуба…………67
Творчість Костянтина Бальмонта…………70
До 25-річчя з дня смерти Івана Буніна (1) …………73
До 25-річчя з дня смерти Івана Буніна (2) …………76
До 90-ї річниці з дня народження Анни Ахматової (1) …………79
До 90-ї річниці з дня народження Анни Ахматової (2) …………81
До 90-ї річниці з дня народження Анни Ахматової (3) …………84
До 90-ї річниці з дня народження Анни Ахматової (4) …………87
Лірика Осипа Мандельштама (1) …………90
Лірика Осипа Мандельштама (2) …………92
«Спогади» Надії Мандельштам…………96
Творчість Ісаака Бабеля…………99
Творчість Михайла Зощенка…………102
Поезія Сергія Єсеніна…………105
Лірика Сергія Єсеніна…………108
Про білоруську поезію (1) …………111
Про білоруську поезію (2) …………114
До 70-річчя смерти Максима Богдановича…………118
Про білоруського поета Сядньова…………120
Поезія Алеся Солов’я…………123
Огляд «Антології польської поезії» (1) …………126
Огляд «Антології польської поезії» (2) …………128
Огляд «Антології польської поезії» (3) …………131
Про долю польських поетів ХІХ віку…………134
Про творчість Юліуша Словацького…………137
Лірика Адама Асника…………140
Про творчість Казіміра Тетмаєра…………142
80 років з дня народження Юліяна Тувіма…………144
Чеслав Мілош — лауреат Нобелівської премії з літератури…………148
Польська поезія та поети української еміграції…………150
«Криваві сонети» Гвєздослава в перекладі Дм. Павличка…………153
Іван Вазов в українському перекладі…………156
До 110-річчя народження Бяліка…………158
Вольфрам фон Ешенбаз і українська поезія…………164
400 років з дня смерти Ганза Закса…………167
225 років з дня народження Ґете…………170
Лірика Фрідріха Гельдерліна…………173
Творчість Амадея Гофмана та українська література…………175
До 190 річниці з дня народження Людвіґа Улянда…………177
До 180 річниці народження Генріха Гайне…………180
Поезія Стефана Ґеорґе…………183
Про книгу перекладів Стефана Ґеорґе…………186
Поезія Рільке в українських перекладах (1) …………189
Поезія Рільке в українських перекладах (2) …………191
Осінній тиждень Райнера Марії Рільке…………194
Про творчість Франца Кафки…………200
Творчість Еріха Марії Ремарка…………208
До відкриття Нової Пінакотеки в Мюнхені…………210
До 450-х роковин смерти Дюрера…………213
До 300-річчя народження Баха…………215
Життя та творчість Бетговена…………218
Соті роковини смерти Ваґнера (Ваґнер та українська поезія) …………221
Про ваґнерівські фестивалі в Байроті…………224
Про німецький переклад «Слово о полку Ігореві»…………228
Про німецький переклад монографії Св. Гординського «Українська ікона»…………230
Огляд антології «Сузір’я французької поезії» (1)…………233
Огляд антології «Сузір’я французької поезії» (2)…………235
«Пісня про Ролянда» в українському перекладі Василя Щурата…………239
Франсуа Війон у перекладі Первомайського…………248
Творчість Оноре де Бальзака…………251
Творчість Проспера Меріме…………254
Творчість Леконт де Ліля та українська поезія…………257
Лірика Шарля Бодлера…………260
Шарль Бодлер в українських перекладах…………263
Жозе Ередія та його вплив на українську поезію…………266
75 років з дня смерти Поля Верлена…………269
Драма «Гетьман» Поля Деруледа…………272
Творчість Гі де Мопассана…………275
«Французький поет Гриценко»…………278
85 років з дня смерти Артюра Рембо…………280
15 років від смерти Поля Кльоделя…………283
Творчість Веркора…………286
50-річчя з дня смерти Клода Моне…………288
Огляд книжки «Україна і Франція в ХІХ віці»…………291
Переклад поеми Ф. Містраля «Мірейо»…………293
150 років з дня народження Шарля де Костера…………296
Лірика Еміля Вергарна…………299
Чотирьохсота річниця з дня народження Рубенса…………302
Рембрант — його життя і творчість…………305
Творчість Ганса Крістіяна Андерсена…………307
До 120 річниці народження Кнута Гамсуна…………310
Огляд збірника «Українська шекспіріяна»…………313
Про деякі відгуки шекспірівської музи в еспанській та еспаномовній літературі…………315
Байрон в українських перекладах…………319
Байрон і Україна…………326
Шеллі в українському перекладі…………329
Творчість Артура Конан Дойля…………331
Редьярд Кіплінґ — автор книжок для молоді…………333
Творчість Чарлза Діккенса та О. Генрі…………335
До 170 річниці з дня народження Едґара По…………338
Творчість Амброза Бірса…………341
До 100-річчя з дня народження Джека Лондона…………343
Франческо Петрарка в українській поезії…………346
Про поетику Франческа Петрарки…………351
Франческо Петрарка — перший гуманіст (До 680 річниці з дня народження)…………354
Лірика Мікелянджельо Буонарроті…………357
Лірика Джакомо Леопарді…………360
«Шкіра» Курціо Маляпарте (1)…………363
«Шкіра» Курціо Маляпарте (2)…………365
«Шкіра» Курціо Маляпарте (3)…………367
160 років з дня народження Верді…………371
Про українську італьяністику…………374
Постать Мазепи в італійській енциклопедії Бомпіяні…………377
Переклад «Лясарільйо з Тормесу»…………380
Лірика Льопе де Веґи…………382
Творчість Хосе де Еспронседи (До 170-річчя з дня народження)…………385
У 20 роковини смерти Хуана Рамона Хіменеса…………387
До 100-річчя народження Хосе Ортеґи-і-Ґассета…………390
Півсторіччя від загибелі Федеріко Ґарсії Льорки…………394
Збірка «Палкою кров’ю»…………398
Про український переклад еспанської п’єси («Історія сходової клітки» А. Буеро Вальєхо)…………401
Перлина еспанської драматургії в українському перекладі (Алехандро Касона — «Досвітня гостя»)…………403
Два нові переклади еспанських драм…………406
Пересувна виставка еспанського малярства в Мюнхені…………408
До роковини смерти Франсіска Ґойї…………411
75 років з дня смерти португальського письменника Ж. М. Еса ді Кейруша…………413
Ще про український переклад поеми «Мартін Ф’єрро» …………415
Лірика Альфонсіни Сторні…………416
Ser para siempre… (Хорхе Люїс Борхес, 1899-1986)…………420
Лірика Рубена Даріо…………426
Лірика Амадо Нерво…………429
Про радянське видання поезій Ґабріелі Містраль…………438
Про еспанський переклад «Слово о полку Ігоревім»…………441
Про еспанські переклади українських віршів…………444
«Тіні забутих предків» — португальською мовою…………446
Огляд книжки А. Клименка «До проблеми російських та українських перекладів поезії Східного Середньовіччя» …………448
Антологія індійської поезії Павла Ріттера…………450
Творчість Аветіка Ісаакяна…………453
Про три книжки перекладів японської лірики…………456
Про українські мотиви у світовій музиці…………459
